1 00:00:00,000 --> 00:00:00,520 . 2 00:00:25,880 --> 00:00:27,480 -Hi. -Hi. 3 00:00:28,360 --> 00:00:31,880 - You here. - Yes. - And Matteo? 4 00:00:32,720 --> 00:00:34,200 - Uh, he's in the bathroom. 5 00:00:42,160 --> 00:00:45,840 His father has just moved out. - Shit. 6 00:00:46,920 --> 00:00:49,280 - Yes, it is straight quite a mess here. 7 00:00:50,480 --> 00:00:51,840 - How is he? 8 00:00:52,120 --> 00:00:54,160 - Yeah, not so good, right? 9 00:00:56,040 --> 00:00:58,720 I'm trying to distract him a little, 10 00:00:59,200 --> 00:01:01,280 but that only partially works. 11 00:01:01,440 --> 00:01:03,840 - Oh man, poor thing. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,400 - Did you want anything drop by, or... 13 00:01:11,520 --> 00:01:15,040 - No no, I just wanted something talk to him about German. 14 00:01:16,520 --> 00:01:19,080 - Do you want to come in? He's definitely happy. 15 00:01:19,720 --> 00:01:21,640 - No, I'd rather not. 16 00:01:23,280 --> 00:01:24,160 I... 17 00:01:25,320 --> 00:01:28,320 It's not that important. Do it. 18 00:01:29,680 --> 00:01:30,840 - Okay. 19 00:01:33,080 --> 00:01:36,600 - Then give Matteo a hug from me, and see you then. 20 00:01:37,680 --> 00:01:39,160 - See you then. - Ciao. 21 00:01:39,680 --> 00:01:40,240 - Ciao. 22 00:01:40,560 --> 00:01:42,560 * Musik: Taylor Swift – New Year's Day * 23 00:01:42,640 --> 00:01:46,040 become a stranger 24 00:01:46,200 --> 00:01:51,400 I could recognize anywhere 25 00:01:51,880 --> 00:01:56,280 become a stranger 26 00:01:56,520 --> 00:02:00,360 recognize anywhere... 27 00:02:01,360 --> 00:02:03,920 - Hi! -Hey. How are you? 28 00:02:05,200 --> 00:02:06,520 - Quite okay. 29 00:02:08,120 --> 00:02:11,320 By the way, I have broke up with Samuel. 30 00:02:11,840 --> 00:02:12,880 - Real? 31 00:02:15,040 --> 00:02:15,960 Congratulations. 32 00:02:16,840 --> 00:02:19,800 - I actually would have need to understand much earlier. 33 00:02:20,800 --> 00:02:23,760 - It's always like that much easier to see from the outside. 34 00:02:24,320 --> 00:02:26,600 If you're stuck in it, you're blind. 35 00:02:27,920 --> 00:02:29,560 I know the problem. 36 00:02:31,200 --> 00:02:33,200 - How are you? actually you and Jonas? 37 00:02:33,280 --> 00:02:35,160 That's your boyfriend's name, right? 38 00:02:36,200 --> 00:02:38,000 - He's not my friend anymore. 39 00:02:39,440 --> 00:02:41,760 - Oh, fuck, I'm sorry. 40 00:02:42,840 --> 00:02:44,480 - I'll be fine. 41 00:02:47,240 --> 00:02:49,400 Tell me, what are you doing on Friday? 42 00:02:49,680 --> 00:02:51,400 - Uh, I don't know why? 43 00:02:51,640 --> 00:02:53,920 - Friday is karaoke at Rotbart. 44 00:02:54,080 --> 00:02:56,800 My friend Amira is having a girls' night out. 45 00:02:56,880 --> 00:02:59,680 Maybe you want to come too? It will definitely be fun. 46 00:02:59,760 --> 00:03:01,400 - Oh, cool, I love karaoke. 47 00:03:01,480 --> 00:03:02,560 - So are you coming? 48 00:03:02,960 --> 00:03:05,240 - I'll take a look how I feel on Friday evening. 49 00:03:05,320 --> 00:03:07,800 If I'm not depressed If you want to lie in bed, I'll come. 50 00:03:07,880 --> 00:03:11,240 - You can also bring friends. If it's not boys. 51 00:03:11,920 --> 00:03:13,520 - Boys are dicks. 52 00:03:13,840 --> 00:03:15,120 - Little cocks. 53 00:03:15,320 --> 00:03:17,320 - Tiny cocks. - Micro. 54 00:03:18,640 --> 00:03:22,320 - Okay. Then maybe until Friday. - Ciao. - Bye. 55 00:03:23,560 --> 00:03:25,880 * Musik: Rich the Kid - Plug Walk * 56 00:03:26,200 --> 00:03:31,400 (plug walk, plug, plug) 57 00:03:31,600 --> 00:03:35,120 how the fuck my plug talk 58 00:03:35,360 --> 00:03:36,560 59 00:03:36,680 --> 00:03:39,760 I don't let my plug walk... 60 00:03:42,800 --> 00:03:45,040 -Hi! -Hi! N/a? 61 00:03:48,280 --> 00:03:49,920 - How is Matteo? 62 00:03:50,640 --> 00:03:54,360 - Uh, better. He stays now just a few days at home, 63 00:03:54,440 --> 00:03:57,560 to take care of his mom. - Is that okay with him? 64 00:03:58,080 --> 00:03:59,800 - Yes, what should he do? 65 00:04:00,520 --> 00:04:02,080 You know how she is. 66 00:04:03,120 --> 00:04:06,640 - But that's crazy Father leaves him alone with her. 67 00:04:06,640 --> 00:04:09,080 The mother doesn't get it still having these seizures? 68 00:04:09,080 --> 00:04:12,120 - Yes. His father wanted that he comes with me, 69 00:04:12,640 --> 00:04:15,520 but of course Theo wants to take care of his mom. 70 00:04:16,040 --> 00:04:18,440 - Oh man. It's really hard. 71 00:04:19,600 --> 00:04:22,640 - You can call him. He's definitely happy. 72 00:04:23,760 --> 00:04:26,160 - Yes i do. I want to anyway. 73 00:04:26,520 --> 00:04:27,880 - Well, you sweeties? 74 00:04:30,760 --> 00:04:31,680 - Lass! 75 00:04:31,920 --> 00:04:34,760 - What do you want? What do you think, who are you, you son of a bitch? 76 00:04:34,840 --> 00:04:35,920 Come on, boy! 77 00:04:36,120 --> 00:04:38,400 - Crazy - Hey! - Come on! - Just come. 78 00:04:38,480 --> 00:04:40,360 - Shut up! - Hey! It's good now! 79 00:04:40,440 --> 00:04:41,200 - Piss. 80 00:04:42,680 --> 00:04:43,840 What are you doing? 81 00:04:43,880 --> 00:04:46,840 - Hey! If you are with my girlfriend made out, 82 00:04:46,920 --> 00:04:48,400 I would have killed you. 83 00:04:48,880 --> 00:04:50,240 - Hey! Jonas. 84 00:04:52,040 --> 00:04:53,520 Alles okay? 85 00:04:59,800 --> 00:05:02,440 * Music: Tom Rosenthal - Let It Out * 86 00:05:02,880 --> 00:05:06,440 Let it out 87 00:05:09,080 --> 00:05:14,480 Someone to think about? 88 00:05:15,720 --> 00:05:19,040 Let it out... 89 00:05:21,840 --> 00:05:23,320 - What do we do now? 90 00:05:23,800 --> 00:05:26,600 - I think it's really crappy, how Kiki behaved, 91 00:05:26,680 --> 00:05:28,960 but it feels somehow not right, 92 00:05:29,040 --> 00:05:30,560 to go to the party without her. 93 00:05:30,800 --> 00:05:32,360 - Should we ask her again? 94 00:05:32,760 --> 00:05:34,560 - She seemed pretty sure. 95 00:05:35,880 --> 00:05:37,120 - Bye. - Bye. 96 00:05:38,320 --> 00:05:40,600 - But it was hers Is the party really important? 97 00:05:40,600 --> 00:05:42,640 Are you sure, that that was Kiki? 98 00:05:42,720 --> 00:05:45,920 And not a anything, what dressed up as Kiki? 99 00:05:46,040 --> 00:05:48,960 - Nope. It was already Kiki. 100 00:05:49,880 --> 00:05:53,600 Respectively a sad version of her. 101 00:05:57,120 --> 00:05:59,320 - So we're skipping, or what? 102 00:05:59,560 --> 00:06:01,840 - But we can not even at the party. 103 00:06:01,920 --> 00:06:04,680 - When we have supervision outside don't have to hold either. 104 00:06:07,520 --> 00:06:09,960 - I am straight Not in the party mood anyway. 105 00:06:10,520 --> 00:06:12,760 - No, no? Guys, really now? 106 00:06:13,040 --> 00:06:15,000 Why do you always have to? think so much? 107 00:06:15,080 --> 00:06:16,360 I want to go to the party! 108 00:06:17,240 --> 00:06:18,360 I have an idea. 109 00:06:19,800 --> 00:06:22,960 What if we... really drunk beforehand 110 00:06:23,040 --> 00:06:26,040 and then we're too drunk, to work 111 00:06:26,480 --> 00:06:28,760 and then we will fired by Leonie, 112 00:06:28,840 --> 00:06:30,960 and then we can go to the party. 113 00:06:31,400 --> 00:06:32,920 - Hehehe. Good plan. 114 00:06:33,200 --> 00:06:34,560 - Okay. - Safe! 115 00:06:35,760 --> 00:06:37,800 - I don't drink, but I'm there. 116 00:06:41,720 --> 00:06:42,800 -Yes! OK. 117 00:06:45,760 --> 00:06:48,440 Hey Kiki. Kikeriki! 118 00:06:49,080 --> 00:06:50,520 - Oh, hi! - Huh! 119 00:06:57,200 --> 00:07:00,160 - How are you doing? We were just talking about you. 120 00:07:00,600 --> 00:07:01,920 - Okay, what about you? 121 00:07:02,760 --> 00:07:05,720 - Are you sure you don't want to be there anymore? 122 00:07:06,040 --> 00:07:09,720 - I would like to do that with you discuss, but I can't. 123 00:07:09,720 --> 00:07:12,560 I have an appointment. - With who? Leonie and Sara. 124 00:07:14,040 --> 00:07:17,320 - Okay. - Although she you called a bitch? 125 00:07:18,000 --> 00:07:20,920 - You misunderstood something, that was completely different. 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,280 - I was there, Kiki. 127 00:07:26,560 --> 00:07:30,240 - Yes. Then I have to go again. Wanted to have something to drink. 128 00:07:34,640 --> 00:07:36,120 - There's something wrong with her. 129 00:07:37,960 --> 00:07:39,560 - I'm telling you. 130 00:07:42,800 --> 00:07:45,080 * (Karaoke-) Music: Spice Girls - Wannabe * 131 00:07:45,400 --> 00:07:47,880 I wanna, (ha) I wanna, (ha) 132 00:07:47,880 --> 00:07:50,680 really wanna send it 133 00:07:50,760 --> 00:07:54,360 forget my past 134 00:07:54,520 --> 00:07:58,600 better make it fast 135 00:07:58,960 --> 00:08:02,840 my precious time 136 00:08:03,240 --> 00:08:06,800 we could be just fine 137 00:08:07,320 --> 00:08:09,640 what I really, really want 138 00:08:09,640 --> 00:08:12,040 what you really, really want 139 00:08:12,280 --> 00:08:14,800 I wanna, (ha) I wanna, (ha) 140 00:08:14,800 --> 00:08:17,160 really wanna send it 141 00:08:17,160 --> 00:08:20,040 you gotta get with my friends 142 00:08:20,600 --> 00:08:24,960 friendship never ends 143 00:08:25,320 --> 00:08:28,880 you have got to give 144 00:08:29,200 --> 00:08:33,720 but that's the way it is 145 00:08:34,159 --> 00:08:36,199 and wind it all around 146 00:08:36,280 --> 00:08:38,760 147 00:08:47,520 --> 00:08:51,720 - Now, Amira. Come here! 148 00:08:55,680 --> 00:08:59,800 - (the others chant) A-look! A-look! L-look, wooh! 149 00:09:06,000 --> 00:09:07,240 - For my favorites! 150 00:09:10,840 --> 00:09:12,560 You all know the song, right? 151 00:09:12,960 --> 00:09:15,320 * (Karaoke-) Music: Adele - Rolling in the deep * 152 00:09:15,520 --> 00:09:18,280 starting in my heart 153 00:09:18,680 --> 00:09:22,560 and it's bringing me out the dark 154 00:09:22,880 --> 00:09:27,400 I can see you crystal clear 155 00:09:27,680 --> 00:09:31,640 and I'll lay your ship bare 156 00:09:32,000 --> 00:09:36,360 with every piece of you 157 00:09:36,760 --> 00:09:41,040 the things that I will do 158 00:09:41,360 --> 00:09:46,080 starting in my heart 159 00:09:46,360 --> 00:09:50,120 and it's bringing me out the dark... 160 00:09:54,840 --> 00:09:56,080 - Hey. 161 00:09:56,520 --> 00:09:57,760 - Hey. 162 00:09:58,000 --> 00:09:59,720 - I already saw you earlier, 163 00:09:59,800 --> 00:10:02,240 but we wanted don't disturb the girls. 164 00:10:03,520 --> 00:10:05,840 - Your girlfriends Everyone can't sing. 165 00:10:06,040 --> 00:10:08,720 - Shut up. Why don't you go on stage? 166 00:10:08,920 --> 00:10:12,480 - Okay, Digga, then I'll shoot something from 187. - Yes, man! 167 00:10:13,040 --> 00:10:14,840 - On the road today without Jonas? 168 00:10:15,240 --> 00:10:16,360 - He'll come later. 169 00:10:17,520 --> 00:10:19,160 - I'm going to take a quick piss. 170 00:10:19,480 --> 00:10:21,760 - Me too, the spritzer runs through. 171 00:10:28,680 --> 00:10:30,240 - How is your mother? 172 00:10:32,640 --> 00:10:36,720 - Yes. She's just going crazy. But that's what she does otherwise. 173 00:10:38,320 --> 00:10:39,880 Everything is normal. 174 00:10:40,600 --> 00:10:43,160 - So you're feeling better? - Yes. 175 00:10:45,800 --> 00:10:47,280 Already. 176 00:10:50,680 --> 00:10:55,040 - Matteo... You are real the most trustworthy person, 177 00:10:55,360 --> 00:10:56,480 that I know. 178 00:11:00,480 --> 00:11:02,320 Why did you tell Jule? 179 00:11:06,080 --> 00:11:09,280 Please, explain it to me. I don't understand it. 180 00:11:13,680 --> 00:11:15,680 - You know why I did that. 181 00:11:15,800 --> 00:11:17,360 - No, I don't know. 182 00:11:17,720 --> 00:11:21,200 I have no idea why you mean want to ruin the relationship. 183 00:11:21,720 --> 00:11:23,360 - I'll think about it. 184 00:11:30,320 --> 00:11:31,680 - Are you into me? 185 00:11:38,200 --> 00:11:41,840 That's no reason, like that to do some fucked up shit. 186 00:11:42,000 --> 00:11:45,120 Man, Matteo, the whole school hates me. 187 00:11:46,280 --> 00:11:50,280 You could have talked to me, and I would have clarified it with Jonas. 188 00:11:50,600 --> 00:11:53,600 And then you act like that too like you're on my side. 189 00:11:53,920 --> 00:11:56,800 - Hanna, I'm sorry, I was drunk and angry, 190 00:11:56,800 --> 00:11:58,800 because you always came to me 191 00:11:58,880 --> 00:12:01,480 and you because of Jonas you reached out to me. 192 00:12:03,440 --> 00:12:05,680 You could do it actually don't check. 193 00:12:09,280 --> 00:12:12,080 I just didn't think that it escalated like this. 194 00:12:13,400 --> 00:12:15,600 - You didn't think that it escalates 195 00:12:15,600 --> 00:12:19,080 when Jule tells me that I am made out with her boyfriend. 196 00:12:19,080 --> 00:12:21,040 What were you thinking? what happens? 197 00:12:21,120 --> 00:12:24,240 - I just didn't think that she's such a psycho. 198 00:12:28,480 --> 00:12:32,240 - Hey! Ha! Hello. 199 00:12:33,880 --> 00:12:37,520 Hallo! - Hallo. 200 00:12:38,040 --> 00:12:40,760 * (Karaoke) Music: Adele - Rolling in the Deep * 201 00:12:41,640 --> 00:12:44,760 202 00:12:48,040 --> 00:12:51,640 203 00:12:52,960 --> 00:12:57,000 204 00:12:58,320 --> 00:13:01,960 205 00:13:07,840 --> 00:13:25,080 (she sings loudly and off-key) 206 00:13:25,080 --> 00:13:27,280 (when falling she screams from the stage) 207 00:13:27,680 --> 00:13:29,080 - Fuck. - Kiki! - Kiki? 208 00:13:34,440 --> 00:13:36,840 - Did you hurt yourself? - Nope. 209 00:13:37,960 --> 00:13:39,120 (Kiki pukes) 210 00:13:39,440 --> 00:13:43,120 -Fuck! Age! 211 00:13:43,480 --> 00:13:44,680 - Get out of there! 212 00:13:47,120 --> 00:13:49,920 - Age! It was new. - Get out! 213 00:13:55,760 --> 00:13:59,000 - Can you call a taxi? We have to get her home. 214 00:13:59,080 --> 00:14:00,840 - I believe that wouldn't be a good idea. 215 00:14:00,920 --> 00:14:02,640 Her mother is quite strict. 216 00:14:03,480 --> 00:14:05,840 - My dad is sleeping at home. That doesn't work. 217 00:14:07,400 --> 00:14:08,720 - Hey, if you have to. 218 00:14:08,800 --> 00:14:11,920 But... a drunk German and my family... 219 00:14:12,160 --> 00:14:14,680 Can't she come to you? Where do you actually live? 220 00:14:15,400 --> 00:14:19,680 - In a shared apartment in Lichtenberg. - Okay. Then we'll take them there. 221 00:14:25,480 --> 00:14:27,800 (Kiki slurs sadly) 222 00:14:28,560 --> 00:14:30,440 - I'm so sick, hey. 223 00:14:34,880 --> 00:14:38,920 * Music: Billie Eilish feat. Khalid - Lovely * 224 00:14:43,960 --> 00:14:46,640 225 00:14:48,240 --> 00:14:51,720 (Found) 226 00:14:52,400 --> 00:14:56,080 (Never go away) 227 00:14:56,400 --> 00:14:59,360 228 00:14:59,720 --> 00:15:07,160 I'll make it out of here 229 00:15:08,160 --> 00:15:14,840 all night or a hundred years 230 00:15:16,400 --> 00:15:23,680 but I can't find one near 231 00:15:24,800 --> 00:15:32,360 I can't fight my fear 232 00:15:34,840 --> 00:15:38,080 233 00:15:38,920 --> 00:15:42,320 my mind of stone 234 00:15:42,920 --> 00:15:46,240 235 00:15:47,120 --> 00:15:51,280 236 00:15:53,640 --> 00:15:56,920 237 00:15:59,160 --> 00:16:05,760 (Looking for a better place) 238 00:16:22,440 --> 00:16:25,520 239 00:16:29,800 --> 00:16:33,680 - And this song is for mine Favorite Italian Luigi, 240 00:16:33,800 --> 00:16:35,040 he sits there. 241 00:16:35,400 --> 00:16:36,720 - Sing it out! 242 00:16:36,880 --> 00:16:39,760 - Hey! I think I have leave my cell phone here. 243 00:16:39,760 --> 00:16:42,480 - Where were you sitting? - There's a table up front. 244 00:16:42,840 --> 00:16:45,400 * Music: Sam Smith - I'm Not The Only One * 245 00:16:45,560 --> 00:16:48,360 246 00:16:50,320 --> 00:16:52,680 247 00:16:54,560 --> 00:16:57,600 248 00:16:58,080 --> 00:17:01,160 in the way it hurts 249 00:17:03,640 --> 00:17:06,760 I've had my doubts 250 00:17:07,760 --> 00:17:10,760 251 00:17:12,319 --> 00:17:16,119 252 00:17:16,520 --> 00:17:21,040 that I still need you here 253 00:17:22,000 --> 00:17:26,280 254 00:17:28,040 --> 00:17:32,240 I know what you've done 255 00:17:33,760 --> 00:17:39,320 256 00:17:40,200 --> 00:17:43,960 257 00:17:46,120 --> 00:17:50,160 258 00:17:52,040 --> 00:17:55,960 I know what you've done 259 00:17:57,480 --> 00:18:03,000 260 00:18:03,880 --> 00:18:07,520 261 00:18:09,400 --> 00:18:13,560 262 00:18:15,320 --> 00:18:19,160 263 00:18:22,400 --> 00:18:24,840 264 00:18:24,840 --> 00:18:32,680 265 00:18:44,400 --> 00:18:47,520 266 00:18:51,920 --> 00:18:54,520 267 00:18:55,600 --> 00:18:59,640 Subtitle: ARD text commissioned by FUNK, 2018.